平素より弊社オンラインショップをご利用いただき、誠にありがとうございます。

オンラインショップは12月29日（木）～1月4日（水）まで休業いたします。

【受注】
年末年始もご注文を承っております。

【発送】
オンラインショップの発送業務は2022年12月28日（水）までとさせていただきます。年始は1月5日（木）より順次発送予定です。
＊お届け日時のご指定にはご注意下さい。

【受注内容の確認メール・お問い合わせの返信】
オンラインショップの受注内容の確認メール・お問い合わせの返信は2022年12月28日（水）18時までとさせていただきます。年始は1月5日（木）11時よりご連絡予定です。

ご不便をおかけいたしますが、予めご了承いただきますようお願い申し上げます。

Thank you for using our online shop.

The online shop will be closed from December 29, 2022 (Thursday) to January 4, 2023 (Wednesday).

[Confirmation email for order details and reply to inquiries]
Confirmation emails for online shop orders and replies to inquiries will be sent by 18:00 on Wednesday, December 28, 2022. 
We will resume contacting you from 11:00 on Thursday, January 5, 2023.